「えっ、どっち？」となりそうなややこしい英語表現について
I couldn’t agree with you more
の続きです。
今日は他の日よりは調子が良い。（最高の調子ではない） 例えば風邪で寝込んでいるときなど。
今日以上に最高の日はない。 ⇒絶好調
I couldn't care ＋ less.
⇒どうでもいい ＋ それ以下がない
⇒本当に関心がない。
ニュースを見ていたら次のようにこの表現が使われていました。
火事の事件で
The fire fighter said it could have been much worse because it was a very risky decision.
別の事件のニュースで
He said it couldn’t have been worse.
上記のように様々な時制などに変化して使われます。もちろんニュース番組だけではなく日常会話でも使われます。
何度も耳にするうちにリスニングテストや映画でも聞き取ることができ、即座に理解できるようになります。
どのような表現で使われても自然と対処できるようにまずは基本をおさえましょう。